A referida declaração deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro do mercado no qual o produto é colocado ou disponibilizado.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri se naprava ali oprema da na trg ali je omogočena njena dostopnost na trgu.
Quando a nossa empresa está sujeita a uma obrigação legal pelo qual o processamento de dados pessoais é necessário, como para o cumprimento das obrigações fiscais, o processamento é baseado no art. 6 (1) do RGPD.
Če je za naše podjetje potrebna zakonska obveznost, ki zahteva obdelavo osebnih podatkov, na primer za izpolnjevanje davčnih obveznosti, obdelava temelji na čl. 6(1) uredbe.
• O titular dos dados retira o consentimento em relação ao qual o tratamento se baseia, nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD, ou do artigo 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD e quando não existe outro fundamento jurídico para o processamento.
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, prekliče soglasje, na katerem temelji obdelava v skladu s točko (a) člena 6 (1) BDP ali točko (a) člena 9 (2) BDP, in če ni drugih pravnih podlag za obdelavo.
Você não deve tentar obter acesso não autorizado ao nosso site, ao servidor no qual o nosso site está armazenado ou a qualquer servidor, computador ou banco de dados conectado ao nosso site.
Ne smete poskušati pridobiti nepooblaščenega dostopa do našega spletnega mesta, strežnika, na katerem je naše spletno mesto shranjeno, ali katerega koli strežnika, računalnika ali baze podatkov, ki je povezan z našim spletnim mestom.
A autoridade supervisora, junto à qual o recurso foi apresentado, informa ao denunciante sobre o status e os resultados do recurso, incluindo a possibilidade de um recurso judicial nos termos do artigo 78 do DSGVO.
2. Nadzorni organ, pri katerem je vložena pritožba, obvesti pritožnika o stanju zadeve in odločitvi o pritožbi, vključno z možnostjo pravnega sredstva na podlagi člena 78.
A referida declaração deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro no qual o aparelho é colocado ou disponibilizado no mercado.
Izjava se prevede v jezik ali jezike, ki jih zahteva država članica, v kateri je proizvod dan na trg ali je dostopen na trgu.
És tal e qual o teu pai.
Prav tak si, kot tvoj oče.
Direito de apresentar uma reclamação – no caso de ser recusada a solicitação no âmbito dos direitos de acesso, ser-lhe-á fornecida a razão pela qual o pedido foi recusado.
Pravica do vložitve pritožbe – v primeru, da zavrnemo vašo zahtevo po Pravicah dostopa, vam bomo dali razloge, zakaj.
27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.
Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in vam jo bo dal Sin človekov; nanj je namreč vtisnil pečat Oče, Bog.
O cookie armazena informações de identificação pessoal, como o tempo de acesso, a localização a partir da qual o acesso foi feito e a frequência das visitas ao site pelo usuário.
Piškotek se uporablja za shranjevanje osebnih podatkov, kot so čas dostopa, lokacija, s katere je bil opravljen dostop, in pogostost obiskov našega spletnega mesta s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
O tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o titular dos dados é parte, ou para diligências pré-contratuais a pedido do titular dos dados;
• je obdelava osebnih podatkov nujna za izvajanje opravil v javnem interesu ali za izvajanje uradnih pooblastil, ki jih ima Upravljalec;
O cancelamento dos seus dados pessoais é necessário para cumprir uma obrigação legal nos termos do direito da União ou do direito dos Estados-Membros ao qual o responsável está sujeito.
osebne podatke je treba izbrisati za izpolnitev pravne obveznosti v skladu s pravom Unije ali pravom države članice, ki velja za upravljavca;
Produtos ou serviços cujos preços estão sujeitos a flutuações no mercado financeiro sobre o qual o profissional não tem influência e que podem ocorrer dentro do período de retirada;
za blago ali storitve, katerih cena je odvisna od nihanj na trgih, na katera podjetje nima vpliva in ki lahko nastopijo v roku odstopa od pogodbe;
Consiste de uma cadeia de caracteres através da qual as páginas da Internet e os servidores podem ser atribuídos ao navegador da Internet específico no qual o Cookie foi armazenado.
Sestavljena je iz zaporedja znakov, s katerim se spletne strani in strežniki dodelijo konkretnemu spletnemu strežniku tako, da se piškotek shrani.
O cookie é usado para armazenar informações pessoais, como o tempo de acesso, a localização a partir da qual o acesso foi feito e a frequência de visitas ao site pelo utilizador.
Informacije, kot so npr.: čas, kraj, pogostost obiska spletne strani uporabnika, vključno z njegovim IP-naslovom, so posredovane na strežnik podjetja Google v ZDA in so tam shranjene.
Os dados pessoais devem ser apagados para cumprimento de uma obrigação legal na legislação da União ou dos Estados-Membros à qual o responsável pelo tratamento está sujeito.
• če je izbris zadevnih osebnih podatkov potreben za izpolnitev pravne obveznosti v skladu s pravom evropske unije ali zakonodajo držav članic, kateri je odgovorna oseba podvržena,
b) O tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o titular dos dados é parte, ou para diligências pré-contratuais a pedido do titular dos dados;
(b) je obdelava potrebna za izvajanje pogodbe, katere stranka je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pa za izvajanje ukrepov na zahtevo posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, pred sklenitvijo pogodbe; ali
Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.
Priklopite aparat na vtičnico, ki ni ista na katero je priklopljen sprejemnik.
O fundamento legal do tratamento dos dados advém do artigo 6.º (1) (b) do RGPD, ao abrigo do qual o tratamento dos dados é considerado lícito, caso seja necessário no contexto de um contrato ou da intenção de celebrar um contrato.
Osnova za obravnavo teh podatkov je člen 6 (1) (f) GDPR, ki dovoljuje obdelavo podatkov za izpolnjevanje pogodbe ali za ukrepe pred pogodbo.
Então foi encontrar-se a um dos cidadãos daquele país, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos.
In gre in se pridruži enemu izmed meščanov te dežele; in ta ga pošlje na svoje polje svinje past.
2.1351099014282s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri se naprava ali oprema da na trg ali je omogočena njena dostopnost na trgu. 